写作资料技巧|关于“下雨了”的表达方法

---Its pouring/coming down in buckets outside.

真是倾盆大雨呀。

---Yes. I got soaked when I came back from the market.

是啊，从超市回来，我的衣服都湿透了。

---I hate such nasty weather. For me, Id rather stay at home and do some reading.

我讨厌如此糟糕的天气，我宁可待在家看看书好了。

平常想形容雨下得非常大时，可以用上面对话中出现的：

Its pouring/coming down in buckets.

真是倾盆大雨呀。

一样的表达还有：

It rains cats and dogs.

真是倾盆大雨呀。

（这里提醒一下：童鞋们不要由于看到cats and dogs，就把这句话翻译成天空下着猫和狗了，如此不只会引起尴尬，还会引起笑话的）

The rain came down in torrents^2.

大雨如注。

（torrent^{1有急流的意思，用在这里，可见雨下得有多少岁了吧）}

It was pouring down.

天空下着倾盆大雨。

大家了解如何形容雨下得非常大了，那样如何使用英语表达毛毛细雨呢？

春季来了，携着细雨而来，润物细无声......

---The rain has almost sTOPped, its just drizzling^{3 now.}

雨几乎停了，目前只不过在下毛毛雨了。

---Look, the rain has sprouted^{4 the seeds overnight.}

看，雨一夜就使种子发芽了。

有没发现如何使用英语表达关于毛毛细雨的呢？

Its drizzling now.

目前下起了毛毛细雨。

The rain has become a light drizzle^5.

雨减弱成毛毛细雨了。