From children's names,it can be inferred what kind of people the parents want their children to be or what kind of life they expect their children to live
译为：从孩子的名字可以判断出爸爸妈妈期望孩子成为何样的人，或者期望他们过什么样的生活。
做四级翻译时的答案，这个句子我从what开始就开始理解不了句子了，来个好心人帮忙拆分下句子结构，找出这句的主谓宾从句之类的并且看下我写的句子有哪些错误：We can inferred from children's name that parent's expected their children what can they become or expected their how to live.
解答提问者第1个问题
From children's names【状语】//,it【形式主语】 can be inferred// 【谓语动词】what kind of people the parents want their children to be or what kind of life they expect their children to live【真的主语从句】
假如改为从句作主语就是 :what kind of people the parents want their children to be or what kind of life they expect their children to live 【主语】//can be inferred【谓语动词】from children's names【状语】.
解答如下：仅供参考
【1】what kind of people the parents want their children to be 为并列主语从句
备注：to be what kind of people 为主语从句的宾语的补足语成分，结构“want sb to be+名词=想要某人成为某具备某种身份的人”what为连接代词引导主语从句，并在从句作定语，修饰名词“kind ”。
备注：the parents为主语从句的主语成分，want为主句从句谓语动词，their children为主语从句宾语成分，to be what kind of people为主语从句宾语的补足语成分.
【2】what kind of life they expect their children to live为并列主语从句
备注：to live what kind of life 为主语从句的宾语补足语成分，结构“want sb to do sth=想要某人做某事”what为连接代词引导主语从句，并在从句作定语，修饰名词“kind ”。【宾语补足语用“live a +形容词+life=过着...生活”结构】
备注:they主语从句的主语成分，expect为主句从句谓语动词，their children为主语从句宾语成分，to live what kind of life为主语从句宾语的补足语成分.
【3】or并列连词起连接用途，用来连接2个并列主语从句一块作主句的主语成分。句子整体框架结构为：what....or what.... can be inferred +from ...+what宾语从句+or+what宾语从句. 这个改写句子为2个并列what宾语从句作主句谓语动词“can infer”的宾语成分。备注情态动词can要用动词原形infer.