It’s the biggest city in Japan. It’s quite a dense city, almost what Beijing is to China.
请教老师这个句子的句式结构和翻译。谢谢各位专家老师。
关于A is to B what C is to D. 我赞同刘老师的翻译。但关于这个句子的结构，我有不一样的怎么看。
我觉得what从句不是状语从句，what更不是连词。
我对这个句子的剖析为：
A 主语
is 系词
to B 状语
what C is to D 表语从句。其中what不只引导从句，并在从句中作表语，C为主语，is为系词，to D为从句的状语。
what为融合型关系代词，= that which。即融合型关系代词what引导的从句等于带有限制性定语从句的名词词组。
本句中的to B和to D分别是主句和从句的状语，而不是表语。由于主系表结构表示一个完整的逻辑意义，而A is to B和C is to D都不可以表示完整逻辑意义。比如：
Air is to man what water is to fish中，to man对Air并没表述用途，对air其表述用途的是what从句。“对于人”为状语。What water is to fish is the same thing as air is to man.